斯威士兰共产党的发言 | 第20次共产党和工人党国际会议

斯威士兰共产党的发言

(Communist Party of Swaziland)

第20次共产党和工人党国际会议

2018年11月·雅典

斯威士兰共产党代表斯威士兰全体工人阶级和被压迫人民,向共产党和工人党国际会议的代表们以及全世界工人阶级和被压迫人民问好。

2018年,斯威士兰工人反对斯威士兰君主独裁(被称为廷克汉德拉[tinkhundla]制度)的战斗性增强了。在斯威士兰工会大会(TUCOSWA)的领导下,教师、护士、纺织工人走上街头,提出了人民的实际需求。他们要求提高工资和养老金,结束国王领导的殖民式的驱逐,还提出了其他要求。由斯威士兰全国学生联盟(Swaziland National Union of Students)领导的学生也参加了斗争,用斗争反对学生所遭受的侵害,并争取免费的优质教育。

人民还呼吁抵制廷克汉德拉的假选举。这一选举对人民来说没有实际价值,而是在建立一个只对绝对君主负责的傀儡议会。

一直以来,国王姆斯瓦蒂(Mswati)的警察用暴力、恐吓和侵害来对待和平抗议活动。

1973年4月12日,前国王索布扎二世(Sobhuza II)废除了1968年宪法,禁止了一切政党和政治活动,并赋予自己全部行政、立法和司法权力。从那时起,斯威士兰就一直处于绝对君主的统治之下。

斯威士兰共产党的标志

目前在斯威士兰,政党活动仍被禁止。国王就是法律,不用向任何人负责。他和他的家人也不能被告上法庭。虽然大多数人都陷入了贫困,但王室却过着奢侈的生活。

大约70%的人每天生活费不到2美元。斯威士兰的艾滋病感染率全世界最高,27.4%的成年人感染了艾滋病。贫困是这种流行病的主要原因之一。

然而在2008年4月,国王姆斯瓦蒂却花费了约7000万美元为自己的50岁生日举办了豪华派对,购买了价值约3000万美元的第二架私人飞机、价值约160万美元的Jacobs&Co Grand Baguette钟表、一套镶嵌钻石的礼服,以及数不清的奢侈品。所有这一切,使得斯威士兰110万人中的35万人急需粮食救济,这是现政权也承认的。国王姆斯瓦蒂还拥有13处宫殿和由宝马和梅赛德斯组成的顶级车队。所有这一切,榨干了斯威士兰的经济。

王室政权声称,廷克汉德拉制度是独特的、土著的、传统的、真正的非洲人民制度。实际上,这不过是君主的独裁统治。

议会、行政和司法部门无权质疑,更不用说否决君主的任何决定。2013年,姆斯瓦蒂将这一制度重新定义为“君主民主;君主和投票箱之间的婚姻。”换句话说,廷克汉德拉制度是君主的民主,对君主来说是民主。

廷克汉德拉制度并不是什么“非洲的”。称之为非洲的,就意味着——大多数人最努力地生产,而他们的劳动成果由一个人及其家人享受;大多数人在贫困中挣扎,而一个家庭享有国家的全部财富——这在所谓非洲的价值和原则中是不可动摇的。

斯威士兰也不反对帝国主义。为了维护自己对人民的统治,姆斯瓦蒂政权与帝国主义势力相勾结。斯威士兰是一个带有封建元素的资本主义国家。在历史上,廷克汉德拉制度与南非种族隔离政权以及其他试图破坏南非解放运动的非洲国际力量有一些关联。反对种族隔离的南非革命者曾流亡到斯威士兰,却被廷克汉德拉政权绑架和残害。

斯威士兰主要是一个农村国家,约有77%的人口生活在农村。然而,斯威士兰国土狭小,意味着这些人中的大多数同时也在城市工作,并在农村地区居住。工人和农民是反君主独裁斗争的动力。因此,工农联盟在我们争取自由的斗争中不可或缺。

斯威士兰共产党的目标是推翻绝对君主制及其根基和附属物,为人民民主共和国奠定基础。为此,我们将努力动员被压迫群众,孤立国王。国王控制下的一切财产都将以民主的方式由人民掌握。

我们将与全世界工人阶级一道,共同完成反对帝国主义的国际任务,为巴勒斯坦、西撒哈拉和一切被占领地区的人民争取自由。

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:SolidNet
译者:
Six

埃及中学生不畏镇压,示威对抗独裁政权

图:埃及警察用枪指着抗议学生

2019年5月下旬,埃及的青年学生们走上街头,抗议新出台的全国考试系统的失败。这一考试系统的推行者是该国的军事独裁政权。

成千上万的中学新生参加了和平游行,要求罢免教育部长——塔里克·绍基(Tarek Shawqi)。绝大多数示威者是15岁左右的青少年。

2017年2月接管国家教育系统之后,绍基便声称要建立全新的、能给埃及带来积极变化的教育系统。绍基曾担任联合国教科文组织的领导人。正是因为这一履历背景,一些人对他充满期待。塞西独裁政权及其支持者不仅将绍基宣传为全面的教育专家,还特别将其包装为通信科技领域的专家。

人们本来以为,他的任期将从全面整治埃及教育系统的各种问题开始。这些严重的问题包括:学校数量不足、教学班级人数过多、教师培训不到位、科学课程不足,以及旨在提升学生分析能力的教育的缺乏。在埃及,学校的很多课程都以陈旧的死记硬背法教授,而不是运用批判性思维。

在最新技术方面,埃及学校也面临着严重的缺陷:缺少可靠的互联网和完善的计算机教室。

然而,在着手解决任何一项重大问题之前,绍基就莫名其妙地决定将推行平板电脑教学和考试系统作为第一项重大“改革”。然而,没有足够的电子基础设施来支撑这一变化,师生们也都没有为之做好充分的准备。

尽管塞西独裁政权冷酷而残忍,但至少在学校里,独裁政权及其支持者都是无能的。推行平板电脑教学系统,就反映出他们的无能简直到了难以置信的程度。

首先,整个系统崩溃了不止一次,而是多次。绍基解释说,发生崩溃的原因是有成千上万的人同时登陆。

然而,在实行交错登录之后,系统仍然继续崩溃。绍基又将这一问题归咎于教育部——也就是他自己所领导的部门——没有支付网络费用。因此,他要求支付110亿埃及磅(约合45亿人民币)的费用,否则平板电脑教育和考试体系将无法运作。

学生们无法完成期末考试,他们的学习计划和生活受到了严重的干扰。他们涌上街头,不仅抗议平板电脑教育系统的失败,而且还要求对埃及整个教育体系的所有问题进行彻底改革。

塞西政府既不听取他们的诉求,也不打算解决问题,而是调动警察来对付这些少年学生。警察用枪指着学生,对他们加以威胁、殴打、性虐待和逮捕。

警察和教育部,像埃及大部分政府机构那样,再次表明它们已经沦为军事独裁的工具。对于一切无助于维持军事独裁集团及其所服务的商业阶层的政权的国家机构,塞西政权都采取猛烈措施加以摧毁。独裁政权无时无刻不让它的反对者保持沉默。

埃及总统、军事政变领导者阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdel Fattah al Sisi)将军并不相信教育、免费教育以及全民教育的重要性。他公开宣称,自己只打算为某些特定类型的学生——“将来将要领导国家的人”——提供教育。只有上流社会的孩子才能入他的法眼。

尽管埃及国有媒体对学生抗议活动视而不见,但是社交媒体上的活跃账号发布了许多视频和照片,包括警方动用武力的照片,向人们展示了抗议活动的全貌。很多照片显示,全副武装的政府人员和警察正在其枪口下殴打青少年抗议者。

然而,法西斯政府无力改变这样一个事实——抗议活动反映了青少年的觉醒,他们意识到了自己的权利,也意识到了自己组织和平抗议的能力。抗议活动还表明,新一代人正在突破军事独裁集团为防止埃及再次发生革命而刻意制造的恐怖阴霾。

军事政变发生的那年(2013年),今天的示威者只有大约9岁。后来,他们亲眼目睹了政府的种种罪行,包括屠杀和平示威者。但是他们并不畏惧。

埃及的军事统治者为何担心青年起来反抗,并用武力来对付他们?这个问题并不神秘。

青少年们正在证明,自己可能成为终将结束塞西独裁政权的联盟的关键组成要素。

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:《人民世界》[美国]
译者:小路不会飞
原文链接:https://www.peoplesworld.org/article/unafraid-egypts-teenagers-rise-up-against-the-sisi-dictatorship/

苏丹共产党致国际社会的信(2019年6月1日)

致:各国驻喀土穆大使馆和其他外交代表机构、非洲联盟、欧洲联盟、国际媒体

当前苏丹的政治僵局。形势是如何发展的?苏丹共产党的观点。

序言:在下面的短文中,苏丹共产党将尽量说明过渡军事委员会(TMC)夺权以来苏丹的复杂政治形势。我们意在向读者阐明我党立场,并指明我们同“自由与变革宣言力量”(Forces for the declaration of Freedom and Change)的联盟所面临的挑战。

最初,在过渡军事委员会夺取政权之时,我们就立即指出这一委员会是被驱逐的前独裁者奥马尔·巴希尔(Omar Al Bashir)的安全委员会。因此,我们拒绝同过渡军事委员会就除向“自由与变革宣言力量”移交全部政权之外的任何事情进行谈判。“自由与变革宣言力量”是苏丹千百万人民的合法领导者和代表。为推翻世界上最臭名昭著、在人权纪录方面极其不堪的独裁者,“自由与变革宣言力量”在之前五个月中领导了苏丹人民的非暴力抗议运动。

然而,苏丹共产党接下来不得不顺应自己在“自由与变革宣言力量”中大多数盟友的愿望,接受同过渡军事委员会进行谈判。谈判的内容是,向过渡军事委员会也参与其中的新政权移交权力。我们的立场发生了巨大的转变。因此我们不得不面对千百万人民要求真正改变的愿望,不得不面对我党忠实的党员、朋友和支持者的巨大不满。然而,我们受限于“自由与变革宣言力量”的条款和规则,实用主义地选择了这一立场,以保证反对派在“自由与变革宣言力量”领导下的团结。

经历了漫长而艰苦的谈判,“自由与变革宣言力量”同过渡军事委员会在部分问题上达成了一致,内容包括:过渡政府的持续时间、内阁和立法委员会的组成和地位。然而,在最高委员会的组成及其主席人选的问题上,双方的谈判崩盘了。目前,“自由与变革宣言力量”同过渡军事委员会之间的谈判(至少是正式谈判)仍未恢复。

同时,我们对过渡军事委员会的意图、性质、公正性等方面的关切增加了。我们的忧虑包括:

· 在过渡军事委员会统治的短短两个多月里,我们不止一次地看到了对人权的严重侵犯。尽管我们没有指控过渡军事委员会直接导致了这些侵犯,但是我们认为它对未能保护苏丹人民的安全负有责任。此外,我们指出,过渡军事委员会故意取消快速支援部队(Rapid Support Forces)、国家武装部队(National Armed Forces)以及旧政权的安全部队(Security Forces)之间的划分。安全部队仍然活跃,而且逍遥法外。这些不同武装部队之间的不明朗形势,造成了安全方面的真空,使得犯罪和侵犯人权的行为大行其道,而没有人对此负责。在下列地方都发生了对人权的侵犯:

1、2019年4月21日,喀土穆(Khartoum)和达尔富尔(Darfur)的示威

2、2019年4月27日,喀土穆库尔托巴大厅(Qurtoba Hall)的会议

3、2019年5月4日,尼亚拉(Nyala)和达尔富尔的示威

4、2018年5月8日,喀土穆友谊大厅(Friendship Hall)的会议

5、2019年5月12日,国家电力公司总部

6、2019年5月13日,喀土穆体育场(Arena)的大规模静坐

7、2019年5月29日,喀土穆尼尔大道(Nile Avenue)

8、2019年5月30日,喀土穆布利(Buri)

· 在处理旧政权的残余势力时,过渡军事委员会表现得十分不透明、拖延和低效。忠于旧政权的安全部队能够自由地行动和威胁和平示威者,这给我们造成了麻烦。此外,忠于旧独裁者的金融和政治机构以及个人没有遭到严肃的打击。事实上,大部分苏丹外交机构和外交代表都是忠于旧政权的,他们在全世界自由地活动,从国际社会为过渡军事委员会寻求支持和非法的合法性。

· 阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉(Abdul Fatah Burhan)将军签署了一些法令,使过渡军事委员会单方面赋予自己更多的权力,包括在国际上代表整个国家。例如,过渡军事委员的成员们在我国周边地区访问了一些国家,以我国人民的名义讲话,进行见不得人的交易,以苏丹人民的名义做出承诺,并从这些国家非法获得金融和后勤方面的支持。过渡军事委员会几乎宣布自己是苏丹的合法政府,并以此名义进行活动。

· 通过许多可疑的方法(包括:拖延权力交接进程;将各方拖入冗长、沉闷、无聊的谈判;在谈判中采取诡诈的、前后不一的立场等等),过渡军事委员会积极地破坏苏丹人民及其自愿领导者“自由与变革宣言力量”的团结。

· 过渡军事委员会公开和秘密地威胁和平示威者,阻碍他们行使合法权利,包括:宣布自己的目标是建立公民政府,并为之继续罢工和实施公民不服从行动。

苏丹人民的梦想是:让苏丹成为自由的、公民的、公正的、民主的国家,并在相互尊重主权的基础上尊重邻国和国际社会,为我国和外国人民谋求和平公正的共同利益。苏丹共产党指出,在与苏丹人民梦想相冲突的利益的驱使下,一些外国政府和公司正在对苏丹内政实行负面而粗野的干涉。

苏丹共产党也从国内外收到了关于快速支援部队及其领导人穆罕默德·哈姆丹·达戈洛(Mohmed Hamdan Dagolo)的确切报道。这些报道证实,快速支援部队正在从一些外国政府得到金融的、后勤的甚至是军事的支持。同时我们看到,苏丹国家武装部队正在被系统地解除武装和边缘化。我们认为,一切企图加强快速支援部队、特别是削弱国家武装部队的计划,都是对我国和平革命的直接威胁,其目的是扼杀苏丹千百万年轻人在我国建立公民政府的梦想。这一危险而不负责任的举动,不但将苏丹,而且将周边地区置于全面混乱和内战的边缘。快速支援部队不是别的什么东西,而是武装起来的暴徒。他们曾在达尔富尔恐吓和谋杀过成千上万的无辜平民。我们认为其领导人穆罕默德·哈姆丹·达戈洛既是军阀,也是战争罪犯。

我们现在的立场是怎样的?

在要求过渡军事委员会向“自由与变革宣言力量”移交政权的谈判多次失败之后,苏丹共产党号召并支持了5月28日、29日的总罢工。为达到我国人民的目标,我们支持未来的罢工、示威、公民不服从行动和一切其他形式的非暴力抗议。为迫使军政府倾听人民的愿望——建立自由的、公民管理的苏丹,我们号召我党党员以及国内的朋友和支持者,参与未来的罢工、示威等行动。我们还呼吁国外的朋友和国际社会,声援和支持我们的事业,强调和讲明我们争取自由、和平与公正的愿望。

我们敦促国际社会迅速行动,为阻止快速支持部队的武装化而施加最大压力,并推动支持和承认国家武装部队。国家武装部队值得尊敬的青年军官和士兵们,同苏丹人民有着同样的愿望——公民和民主时代下的自由、公正与和平。

最后,我们想借此机会再次向非洲联盟表示感谢和信任。在2019年4月30日的声明中,非洲联盟曾要求将政权和平地移交给公民政府。

我们同样十分欢迎欧盟三驾马车(译者注:欧盟轮值主席国、欧盟委员会、候任主席国)2019年5月21日的声明——敦促尽快结束过渡军事委员会和“自由与变革宣言力量”之间的谈判,将政权和平地移交给“自由与变革宣言力量”领导下的公民政府。

联合国安全理事会和欧盟的支持,对于苏丹更好的未来至关重要。

近日,埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdul Fatah Al Sissi)将军终于对我国人民的愿望表示了一些理解和尊重。这被我们看作是埃及和苏丹两国长期关系的新篇章,其基础是相互尊重和交换共同利益。

苏丹共产党政治局

喀土穆,2019年6月1日

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:SolidNet
译者: Mud Cake
原文链接:http://solidnet.org/article/Sudanese-CP-Sudanese-Communist-Party-position-on-the-current-situation-in-Sudan/

苏丹共产党消息(2019年5月16日)

过去一周里,苏丹的事态发展十分严峻,尤其是对“争取自由与变革联盟”(Alliance for Freedom and Change)与军事过渡委员会(Military Transitional Council)之间的谈判而言。谈判艰难开始以来,双方在那些争议较少的议题上达成了一致,例如:政府的三级结构;立法机构75%席位归“争取自由与变革联盟”;内阁也将主要由民间人士组成。然而,关于统制委员会(presidential council)的争议问题却被排除在外。苏丹共产党批评了这一问题,认为建立统制委员会是向公民政府转型的第一步。拖延建立统制委员会,就意味着给过渡军事委员会更多的时间来巩固其把持的政权。

5月13日夜,占领军方总部门前广场的群众遭到了野蛮的武装攻击,军队企图拆除街垒。这一犯罪行为导致6人死亡。值得一提的是,由于群众坚定不屈的抵抗,这一企图被挫败了。军方总部门前的静坐行动仍在继续。

尽管过渡军事委员会谴责了这一行动,其首脑仍然于5月15日发表声明称,将暂停同“争取自由与变革联盟”的谈判,并宣布安全部队将拆除街垒。其声明没有提及反对静坐的意图和计划。

5月15日,苏丹共产党举行了新闻发布会,政治书记Alkhateeb同志宣布了党对当前事态发展的立场。

Alkhateeb强调,当前的造反运动是苏丹独立以来人民争取民族与社会解放、民主、社会公正、和平的斗争的继续。他指出,造反运动的主要目标是,对苏丹人民面临的迫切问题采取激进措施。

苏丹共产党声明,过渡军事委员会要对5月13日惨案负全部责任。如果军方总部门前的静坐行动被中止,过渡军事委员会将是真正的受益者。党要求建立拥有全部司法权力的联合调查委员会,将造成惨案的匪徒绳之以法。党还要求逮捕巴希尔政权的高级官员。

苏丹共产党政治书记Alkhateeb要求,将巴希尔和所有被指控犯有战争罪行的人移交给国际刑事法院(International Criminal Court)。

当前的过渡军事委员会,实际上是由巴希尔一手建立的安全委员会。为了扑灭造反运动和拯救政权,这一委员会被迫牺牲巴希尔,但这是徒劳的。过渡军事委员会企图保存旧的政策,继续纵容那些对人民犯有罪行的人,并与支持巴希尔的势力媾和。

对于“争取自由与变革联盟”与过渡军事委员会之间的谈判,Alkhateeb同志肯定了已经取得的有限的进步,同时称党的领导层正在研究和评估这些结果。然而,他清晰地表示,苏丹共产党反对由军方人士出任统治委员会首脑,也反对军方人士占据该委员会多数。

苏丹共产党的立场是,如果政权被转交给公民政府,那么重大的进步就将实现。反之,造反运动将会继续,并为发动政治总罢工和公民不服从行动做准备。

苏丹共产党中央委员会书记处

2019年5月16日

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:SolidNet
译者: Mud Cake
原文链接:http://solidnet.org/article/Sudanese-CP-Sudanese-CP-position-on-the-latest-developments/

【视频】北叙利亚的公社:社会自治的典范

近年,叙利亚北部(罗贾瓦)地区的人民,同“伊斯兰国”和土耳其国家进行了艰苦的斗争。同时,在民主邦联主义的指导下,罗贾瓦地区实行了一系列社会改革,内容涉及基层自治、合作经济、女性解放等等。罗贾瓦革命尽管不是社会主义性质的,但已具有相当大的进步性,值得我们关注和了解。

本视频由“锤头汉化组”翻译,供读者朋友们参考。视频长约40分钟,请在WIFI状态下下载观看。

链接:https://pan.baidu.com/s/1E2xXMl11su8G4KxOQ7fFVw
提取码:55fk

阿尔及利亚向何处去?

2019年4月5日,在阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡(Abdelaziz Bouteflika)总统正式辞职后,数以百万计的阿尔及利亚人仍旧走上街头。普遍的情绪是:“我们只是赢得了一次战斗,而不是一场战争”。布特弗利卡的同党仍然控制着政府。

据官方的阿尔及利亚新闻社(Algerian Press Service)报道,阿尔及利亚48个省份中有42个爆发了抗议活动。在主要城市——阿尔及尔、奥兰、康斯坦丁和安纳巴(Algiers, Oran, Constantine, Annaba),成千上万的人走出家门。即便在南部省份,在撒哈拉沙漠深处,如瓦尔格拉、图古尔特、盖尔特耶、埃尔 – 瓦迪、阿德拉尔、塔曼拉塞特和廷杜夫(Ouargla, Touggourt, Ghardaia, El-Oued, Adrar, Tamanrasset, Tindouf)等地,人们也在主要的街道和广场举行和平抗议和集会,要求当前的“非法”政府下台和“解散议会”。(阿尔及利亚新闻社,4月5日)

这些南部城市虽然偏远,但却是阿尔及利亚所依赖的大部分原材料的采集中心。例如,阿尔及利亚70%的石油来自瓦尔格拉。(法国《世界报》[Le Monde],1月3日)

尽管走上街头的几百万阿尔及利亚人充满战斗性,但内政部的报告认为他们不会引发事故,而且游行和抗议活动都在日落时分和平结束。4月7日,生活在法国的数千阿尔及利亚人及其子女在巴黎举行了第七次大型声援性示威。

在这次游行活动之前,Arabilc、Tamazigh(有时叫Kabyle)甚至还有法国人,已经在法国组织了街头集会。他们的讨论很自由,主要议题集中于:在当前的政治斗争形势下,下一步怎么办,以及怎样对待妇女和工人。要求前总统布特弗利卡的三个盟友(上议院议长本萨拉赫(Abdelkader Bensalanh)、宪法委员会主席贝莱兹(Tayeb Belaiz)、前内政部长贝德维(Noureddine Bedui)下台,已经成为人们的共识。在前总统布特弗利卡的许多反对者看来,前内政部长贝德维一直是“自由的强敌”,但他却在3月11日后出任总理。

对于如何重建阿尔及利亚社会的不同观点

2月22日运动应当朝着什么方向,对阿尔及利亚社会结构做基本改变?对这一问题,许多意见正在出现。人们普遍承认,应避免采取埃及式的解决方案,即军队控制和管理社会。法国电视台的报道,既强调了斗争迄今为止的非暴力性质,也强调了其坚定的决心。例如,有人说:“不要暴力,不要仇恨,不要复仇——所有这些必须消失!”

穆斯塔菲·布恰奇(Mustaphe Bouchachi)代表了运动中的一种倾向。《纽约时报》(New York Times)和法国的《世界报》(Le Monde)等资产阶级媒体经常采访他并引用他的话。

穆斯塔菲·布恰奇在接受法国《世界报》采访时提出,要有一个“集体或个人总统制的全国和解政府。军队必须支持走向新的民主政权的转变。在这个脆弱的时期,我们需要一个强大的机构来配合这种转变。”

对于工人和妇女提出的自己所遭受的特殊压迫的议题,他基本上是反对的。

《阿尔及尔共和派》(Alger Republicain)是一个历史悠久的刊物,经常刊登共产主义和进步作家的文章。阿尔及尔共和派》的主编佐希尔·贝萨(Zoheïr Bessa)写了一篇文章反驳穆斯塔菲·布恰奇。他是阿尔及利亚争取民主和社会主义党(Algerian Party for Democracy and Socialism)的党员,该党在一些国际论坛上称自己为共产主义者。

他写道:“工人们再也不能忍受剥削和不平等,女性要求平等。因此,某些人用操纵性的口号要求他们,不要用自己‘独特’的社会要求来分裂反对B的一致行动。最重要的是,穆斯塔菲·布恰奇告诉我们,不要在生产部门罢工!”这会影响他们的利润。

佐希尔·贝萨接着说道,资产阶级“最怕的”是,这些斗争“不仅要求推翻现政权,而且还要求建立这样一种政权:它把关于社会主义社会的愿景带回当前议程”。他呼吁“阶级联合,统一协调,摆脱资本主义奴隶制的束缚,争取真正民主的、大众的革命政府,并参与创建革命的阶级政党。”(《阿尔及尔共和派》,4月3日) 

穆斯塔菲·布恰奇和佐希尔·贝萨为阿尔及利亚街头的数百万群众提供了两种不同的愿景。

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:《工人世界》[美国]
译者:杨树
原文链接:https://www.workers.org/2019/04/09/millions-of-algerians-demand-fundamental-change/

苏丹共产党声明(2019年4月15日)

示威群众围绕在印有苏丹共产党标志的红旗周围

世界帝国主义势力,正在勾结阿拉伯地区各国的反动政府以及苏丹军队的将军们。他们策划了一起典型的宫廷政变,意在阻挠人民将独裁政权连根拔起。

驱逐总统巴希尔的政变领导人宣布实行为期三个月的紧急状态,命令大批抗议者留在家中,并在夜间实行宵禁。然而,数百万抗议者不顾新的军政府的宵禁命令,继续他们的日常行动。

在过去的五天里,抗议人群占领了首都和全国其他主要城市、城镇的街道,不断提高自己的声音,并加强联合行动。“自由、和平与革命是人民的选择”这一口号在全国的每个角落回响。它已成为苏丹人民清晨的问候语。

由于人民群众继续采取集体行动和施加压力,新的军政府被迫宣布驱逐和拘留巴希尔及其亲信,例如第一副总统、臭名昭著的国家信息和安全局负责人Salah Goush。反对派力量仍然继续要求立即将政权移交给“自由与变革力量”(Forces for Freedom and Change)的人民代表。反对派力量在其上一次声明中强调了继续采取大规模群众集体行动的重要性,特别是考虑到发动宫廷政变的军事委员会仍然是旧政权的一部分。

包括苏丹共产党在内的“自由与变革力量”继续在进一步巩固街头群众的团结上发挥领导作用,并在迫使巴希尔及其亲信下台、释放所有政治犯、解除紧急状态和宵禁等事件中取得了一系列胜利。

军事委员会与反对派之间对抗的焦点是,反对派要求立即将政权移交给“自由与变革力量”,解散军事委员会,尊重法治,追究所有对苏丹人犯下的罪行,立即停止达尔富尔的战争并在苏丹西部恢复和平。

经过近五个月的持续不断的和平示威,反对派取得了很大的胜利,并继续保持团结一致,争取彻底改变现状,这包括将全部政权移交给“自由与变革力量”的代表,摧毁并清算独裁政权。

在过去五个月里,苏丹共产党一直号召在群众团结一致的基础上,进一步加强群众行动,以阻止美国及其仆从们实施所谓的“软着陆”计划。这一计划旨在鼓励反对派的某些部分成为现政权的一部分,从而让现政权得以苟延残喘。

占领街道并保持革命的和平特征,是苏丹革命的真正力量。

此外,苏丹共产党强调,随着我国人民的斗争达到更高层次并接近其目标,对这一斗争加强国际声援是十分重要的。

苏丹共产党中央委员会书记处

2019年4月15日

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:SolidNet
译者:隔壁老王 
原文链接:http://solidnet.org/article/Sudanese-CP-Sudanese-CP-calls-for-intensified-mass-action-to-thwart-ongoing-conspiracies-hatched-by-US-imperialism-and-reactionary-regional-governments/

苏丹人民继续斗争,反对过渡军事委员会

苏丹共产党2019年4月12日消息

百万苏丹人民无视军事宵禁,继续占领国防部前的广场。争取自由与变革力量(Forces for Freedom and Change)反对过渡军事委员会,要求立即将政权交给人民的代表。巴希尔已经下台,但他的政权仍然存在。4月11日发生的只是一场典型的宫廷政变。人民到处都在呼喊:革命仍将继续,直到最终胜利。

苏丹共产党总书记Alkhateeb同志和中央委员Masoud同志获释,并来到党的总部。在 “自由、和平、正义”和“革命是人民的选择”的口号下,他们受到了热烈的欢迎。

革命推翻了“三巨头”(欧盟、美国和加拿大)和地区反动政府(卡塔尔、埃及、土耳其等)支持下的巴希尔。所有政治犯都被释放。人民群众日益增长的团结和决心,将会克服暂时的挫折,战胜目前的过渡军事委员会。

当前的军事政变,是2011年1月埃及革命中军事政变的翻版。苏丹共产党和一切反对派力量决心坚定不移地继续战斗,直到建立起一个代表人民和实施民主替代纲领的新政府,这是国内各派力量,包括全国共识力量(Forces of National Consensus)、苏丹号召(Sudan Call)、专业人员联盟(Professionals Alliance)和各武装团体的共识。

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:SolidNet
译者:红河 
原文链接:http://www.solidnet.org/article/Sudanese-CP-Millions-defy-military-curfew-and-occupy-square-in-front-of-army-HQ/

苏丹革命取得阶段性进展

2019年4月11日,苏丹军方解除了总统奥马尔·巴希尔的所有职务,并将其逮捕。

苏丹民众抗议活动已持续约四个月,起初民众要求面包降价,逐渐演变为要求从1989年开始执政,至今已有30年的奥马尔·巴希尔下台。

今年2月22日,苏丹总统奥马尔·巴希尔宣布进入为期一年的国家紧急状态。

4月6日至11日,抗议者连续六天聚集在巴希尔官邸和国防部外静坐示威。

据英国《卫报》报道,从上周开始,苏丹武装部队开始有所分裂,军方内部的一些人似乎站在示威者一边,反对忠于巴希尔和该国情报机构的武装民兵。拍摄到的画面显示,士兵和示威者站在了一起,有些士兵甚至朝着镇压示威者的亲巴希尔派民兵开枪。

以下是苏丹共产党4月7日和9日的声明。在今天巴希尔被解职后,尚未见苏丹共产党的消息。本平台将继续跟进苏丹的事态发展。

苏丹共产党4月7日声明

昨日(2019年4月6日),在首都喀土穆和其他主要城市、城镇,数十万人参加了游行,要求终结现政权。

火与血的文字将4月6日写入了我国的革命史册,它标志着我国人民对独裁政权的第二次胜利。

在反对派“争取自由与变革力量”(Forces for Freedom and Change)的统一领导下,苏丹人民正在占领各城市的中心。在喀土穆,群众包围了国防部,直到现在——4月7日早晨。

现政权内部存在着明显的裂痕,一些盟友放弃了这条船,镇压机器的领导人拒绝镇压群众。

前军官也加入了抗议行动。

苏丹共产党号召党员和支持者保持警惕,为最终推翻现政权做准备。

我党中央委员会书记处呼吁各兄弟党,在独裁政权即将倒台之际,加倍声援我们。

苏丹共产党中央委员会书记处

2019年4月7日

苏丹共产党4月9日声明

连续三天,苏丹50万示威者包围国防部,要求推翻现政权。成千上万的人们从首都的各个角落出发,加入到包围国防部的英勇队伍中来。包围国防部取得了初步的成果,数百名年轻军官和士兵加入了群众一方,向将军们和巴希尔总统施加压力,要求他们把政权交给人民的代表。

“争取自由与变革力量”坚定不移,要求立即无条件地交出政权,并号召群众继续包围国防部,直到独裁政权彻底垮台。

这是一场直到最终胜利的革命。

国际团结万岁!

胜利属于劳动人民!

苏丹共产党中央委员会书记处

2019年4月9日

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:SolidNet
译者:Mud Cake

阿尔及利亚工人要求建立新政府

图:4月5日,示威者手持标语“我第一次不想离开我的阿尔及利亚”

4月7日,阿尔及利亚工人将开始为期三天的罢工,要求在阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡(Abdelaziz Bouteflika)辞职后,建立新的过渡政府。布特弗利卡下台前的4月2日,强大的天然气和电力工人工会SNATEG就在计划组织游行。

罢工行动将按计划进行,工会主席拉乌夫·梅拉尔(Raouf Mellal)要求临时总统兼参议院领导人阿卜杜勒卡德尔·本萨拉赫(Abdelkader Bensalah)也下台。工会主席梅拉尔还称,尽管布特弗利卡政府为平息群众街头运动而进行了改组,工会仍明确反对其政府核心人物留任。“阿尔及利亚人民对总统布特弗利卡留下的政府没有信心。我们需要建立由反对派关键人物组成的过渡政府,并以此促进全国团结。”他说。

工会已经警告,如不兑现他们的要求,就将在4月14日发动更大规模的罢工。

4月3日,宪法委员会接受了布特弗利卡的辞呈,随后布特弗利卡呼吁全国人民原谅他。他敦促阿尔及利亚人民“团结一致,永不分裂”。在抗议的第7个周五,阿尔及利亚情报局长阿塔曼·塔塔格(AthmaneTartag)也被解职。

游行得到了许多阿尔及利亚年轻人的支持,他们要求“罢免整个政权”。他们在“自由、自由、自由,它在我们心中排第一位”的口号下团结了起来,这句口号已经被刷到了全国各地的墙上。它来自于阿尔及利亚说唱歌手Soolking的歌曲,这首歌被认为是“革命的赞美诗”。

转载请注明出处:国际红色通讯 
来源:《晨星报》[英国]
译者:穆青 
原文链接:https://morningstaronline.co.uk/article/w/algerian-workers-to-stage-three-day-strike-demanding-a-new-government